3450399331@qq.com
商务合作
这里的大家就像一个大伙庭一样。他们互帮互助。
Peoplehere are like a big family. They help each other.
这句英语翻译是初中课本上的原句。这句话翻译有问题吗？people如何可能像family呢？从中文角度来讲，大家像大伙庭一样也不符合逻辑呀？
大家中文其实的意思是：这里的大家就像亲人亲戚朋友等等一样（=大家像一个大伙庭一样）。所以，英语的翻译Peoplehere are like a big family
是不是有逻辑问题？
句子没问题。like就是表示一种明喻。
相关文章推荐
02
16
我的家庭英语作文如何写?学生们是否在纠结这个问题?其实写作是英文学习必不可少的环节，这也是综合能力的体现。假如写不好的话，也从一定量上反映出对于英语的学会程度不够。
12
10
Our Wars are wars of life， and wounds of love， With intellectual spears， and long wingd arrows of thought. Mutual1 in on
10
31
Ode to my familyThe CranberriesUnderstand the things I sayDon't turn away from me'Cause I've spent half my life1 out the
05
18
I never considered myself unique, but people are constantly telling me, you are a miracle. To me, I was just an ordinary
05
04
Be tolerant of the human race. Your whole family belongs to it -- and some of your spouse's family does too. -- Anonymou
03
03
关注客服老师
培训学校随时看
关注客服老师
培训机构随时查